1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
[צמיגים צורחים]

2
00:00:00,678 --> 00:00:03,276
[התרסקות, יבבות כלבים]

3
00:00:08,918 --> 00:00:10,518
[כלב מיילל]

4
00:00:10,519 --> 00:00:12,679
[צופר צופר]

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,519
[אדם במרחק]
היי! מה אתה עושה?

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,959
[צפירה]

7
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[כלב מייבב]

8
00:00:18,761 --> 00:00:20,720
- ישו.
- הסתכלת טוב?

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,680
כחול טויוטה קאמרי.
זה כל מה שראיתי.

10
00:00:22,681 --> 00:00:23,881
זה הכלב של משפחת וורטון.

11
00:00:23,882 --> 00:00:25,560
- [כלב מייבב]
- אוי, בנאדם.

12
00:00:25,561 --> 00:00:28,162
הוא לא יצליח.
לך תראה אם ​​הם בבית.

13
00:00:30,602 --> 00:00:33,003
[כלב מיילל]

14
00:00:35,443 --> 00:00:39,523
- [צועק]
- ששש. ששש.

15
00:00:39,524 --> 00:00:41,763
זה בסדר.

16
00:00:44,084 --> 00:00:46,285
יש שני סוגים של כאב...

17
00:00:46,286 --> 00:00:48,404
סוג הכאב שעושה אותך חזק,

18
00:00:48,405 --> 00:00:50,285
או כאב חסר תועלת,

19
00:00:50,286 --> 00:00:53,285
סוג הכאב שהוא רק סבל.

20
00:00:53,286 --> 00:00:56,406
אין לי סבלנות לדברים חסרי תועלת.

21
00:00:56,407 --> 00:00:58,006
- [סחיטה]
- [כלב צועק]

22
00:00:58,007 --> 00:01:00,886
רגעים כאלה דורשים
מישהו שיפעל,

23
00:01:00,887 --> 00:01:03,927
מי יעשה את הדבר הלא נעים,

24
00:01:03,928 --> 00:01:06,328
הדבר הדרוש.

25
00:01:10,728 --> 00:01:12,089
שָׁם.

26
00:01:12,090 --> 00:01:13,809
אין יותר כאב.

27
00:01:15,689 --> 00:01:18,449
זה היה פגע וברח.
אני נורא מצטער.

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,489
הוא בטח קפץ
שוב מעבר לגדר.

29
00:01:20,490 --> 00:01:22,410
תראה, סטיב הולך להגיש
הדו"ח על המכונית,

30
00:01:22,411 --> 00:01:24,010
והוא ישים את אנשיו עליו.

31
00:01:24,011 --> 00:01:25,849
נעקוב אחריהם.

32
00:01:25,850 --> 00:01:28,251
[אישה מתייפחת]

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,654
אתה נראה מהמם. נעשה?

34
00:01:47,655 --> 00:01:50,054
[קהל] שלוש, שתיים, אחד...

35
00:01:50,055 --> 00:01:52,454
שנה טובה!

36
00:01:52,455 --> 00:01:54,455
[מריע]

37
00:01:58,416 --> 00:02:00,856
אה. הנשיא הנבחר
גארט ווקר.

38
00:02:00,857 --> 00:02:02,336
האם אני מחבב אותו? לא.

39
00:02:02,337 --> 00:02:04,097
האם אני מאמין בו?
זה מעבר לעניין.

40
00:02:04,098 --> 00:02:06,216
כל פוליטיקאי
זה מקבל 70 מיליון קולות

41
00:02:06,217 --> 00:02:08,337
התחבר למשהו
גדול ממנו...

42
00:02:08,338 --> 00:02:10,498
גדול אפילו ממני,
עד כמה שאני שונא להודות בזה.

43
00:02:10,499 --> 00:02:13,338
ותראה את החיוך המנצח הזה,
העיניים הבוטחות האלה.

44
00:02:13,339 --> 00:02:16,218
נצמדתי אליו בשלב מוקדם
והפך את עצמי לחיוני.

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,058
לאחר 22 שנים בקונגרס,

46
00:02:18,059 --> 00:02:20,420
אני יכול להריח באיזה כיוון
הרוח נושבת.

47
00:02:20,421 --> 00:02:21,859
הו, ג'ים מתיוס,

48
00:02:21,860 --> 00:02:23,500
זכותו נכבדה
סגן נשיא.

49
00:02:23,501 --> 00:02:25,180
מושל פנסילבניה לשעבר.

50
00:02:25,181 --> 00:02:27,460
הוא מילא את חובתו במשלוח
מצב אבן המפתח,

51
00:02:27,461 --> 00:02:28,901
יברך את ליבו,

52
00:02:28,902 --> 00:02:30,661
ועכשיו הם בערך
להוציא אותו למרעה.

53
00:02:30,662 --> 00:02:32,621
אבל הוא נראה מספיק מאושר, לא?

54
00:02:32,622 --> 00:02:36,582
עבור חלק, זה פשוט
גודל הכיסא.

55
00:02:36,583 --> 00:02:38,262
הא.

56
00:02:38,263 --> 00:02:40,502
לינדה ואסקז, ראש הסגל של ווקר.

57
00:02:40,503 --> 00:02:41,862
קיבלתי אותה לעבודה.

58
00:02:41,863 --> 00:02:44,023
היא אישה, בדוק,
ולטינה, בדוק,

59
00:02:44,023 --> 00:02:45,504
אבל יותר חשוב מזה,

60
00:02:45,504 --> 00:02:47,462
היא קשוחה באותה מידה
כסטייק של שני דולרים.

61
00:02:47,463 --> 00:02:48,943
תבדוק, תבדוק, תבדוק.

62
00:02:48,944 --> 00:02:50,423
כשזה מגיע לבית הלבן,

63
00:02:50,424 --> 00:02:52,584
אתה לא צריך רק את המפתחות
בכיס האחורי שלך,

64
00:02:52,585 --> 00:02:54,064
אתה צריך את שומר הסף.

65
00:02:54,065 --> 00:02:56,624
לגביי, אני פשוט
שוט רוב בית נמוך.

66
00:02:56,625 --> 00:02:58,385
אני ממשיך את העניינים בקונגרס

67
00:02:58,385 --> 00:03:00,505
נחנק מקטנוניות ועייפות.

68
00:03:00,506 --> 00:03:03,546
התפקיד שלי הוא לנקות את הצינורות
ולשמור על הבוצה לנוע.

69
00:03:03,547 --> 00:03:05,426
אבל אני לא אצטרך להיות
אינסטלטור הרבה יותר זמן.

70
00:03:05,427 --> 00:03:07,787
סיימתי את הזמן שלי.
תמכתי באדם הנכון.

71
00:03:07,787 --> 00:03:08,786
[מריע]

72
00:03:08,787 --> 00:03:10,627
שנה טובה!

73
00:03:10,628 --> 00:03:12,347
תֵן וְקַח.

74
00:03:12,348 --> 00:03:14,346
ברוכים הבאים לוושינגטון.

75
00:03:15,108 --> 00:03:18,548
♪
♪ [נושא]

76
00:04:48,602 --> 00:04:50,523
אתה צריך תספורת.

77
00:04:50,524 --> 00:04:51,883
אתה חושב?

78
00:04:51,884 --> 00:04:53,763
קצת לקצץ.

79
00:04:54,964 --> 00:04:56,564
מה אתה הולך ללבוש?

80
00:04:56,565 --> 00:04:58,724
- אתה מתכוון לפגישה?
- להכרזה.

81
00:04:58,725 --> 00:05:01,565
אלבש את הכחול נייבי שלי,
זה עם פסי הסיכה.

82
00:05:01,566 --> 00:05:04,606
טוֹב. אתה נראה חתיך
בחליפה ההיא.

83
00:05:05,805 --> 00:05:07,326
אני לא יודע אם יכריזו על זה

84
00:05:07,327 --> 00:05:08,805
לפני ישיבת ההנהלה שלך.

85
00:05:08,806 --> 00:05:10,406
טוב, כל עוד אני יכול להגיד
התרומה מגיעה.

86
00:05:10,407 --> 00:05:11,886
ברגע שזה יהיה רשמי,

87
00:05:11,887 --> 00:05:14,126
סנקורפ תכתוב לך צ'ק.

88
00:05:16,847 --> 00:05:19,887
זו הולכת להיות שנה גדולה עבורנו.

89
00:05:26,408 --> 00:05:29,808
[פטפוט]

90
00:05:33,370 --> 00:05:35,410
אתה יודע, הפגישה ביום שלישי.

91
00:05:37,650 --> 00:05:39,251
[איש 1] אתה תרצה
להתחיל עם משהו...

92
00:05:39,252 --> 00:05:40,771
[איש 2] זה מה שאני שומע.

93
00:05:40,772 --> 00:05:42,250
קהילה של מה?

94
00:05:42,251 --> 00:05:44,451
או שאני יכול לומר הגירה,
בנקאות או חינוך,

95
00:05:44,452 --> 00:05:46,692
אבל אף אחד מהמקורות הקבועים שלי
יכול לאשר זאת.

96
00:05:46,693 --> 00:05:48,412
כי הם לא יודעים,

97
00:05:48,413 --> 00:05:50,052
או בגלל שהם לא מדברים?

98
00:05:50,053 --> 00:05:51,452
כי הם לא יודעים.

99
00:05:51,453 --> 00:05:53,613
תמשיך בזה. תביא לי משהו.

100
00:05:53,614 --> 00:05:56,493
מִצטַעֵר.
סליחה, מר המרשמידט.

101
00:05:56,494 --> 00:05:58,693
זואי.

102
00:05:58,694 --> 00:06:00,934
- בארנס.
- נכון.

103
00:06:03,774 --> 00:06:06,015
האם לקח לו שנה
לזכור את שמך?

104
00:06:06,016 --> 00:06:06,975
ארוך יותר.

105
00:06:06,976 --> 00:06:09,094
בוקר טוב, לוקאס.

106
00:06:09,095 --> 00:06:10,455
מה אני יכול לעשות בשבילך, זואי?

107
00:06:12,975 --> 00:06:15,096
נמאס לי ממועצת המחוז של פיירפקס.

108
00:06:15,097 --> 00:06:16,617
אתה אומר לי כל יום.

109
00:06:16,618 --> 00:06:18,337
תעביר אותי לאינטרנט. הבלוג שלי...

110
00:06:18,338 --> 00:06:20,737
גוף ראשון, סובייקטיבי, 500 מילים.

111
00:06:20,738 --> 00:06:22,857
- לא יקרה.
אני אלך למחתרת.

112
00:06:22,858 --> 00:06:24,298
חדרים אחוריים. המשתנות.

113
00:06:24,299 --> 00:06:26,058
אני אנצח את אנשי הצוות על הגבעה.

114
00:06:26,059 --> 00:06:28,058
- הם צריכים מקום לפרוק.
- מדור רכילות.

115
00:06:28,059 --> 00:06:30,498
לא. אנחנו מרימים את הצעיף,
מה באמת קורה.

116
00:06:30,499 --> 00:06:32,299
זה המבשר של וושינגטון, זואי.

117
00:06:32,300 --> 00:06:34,019
זה לא TMZ.

118
00:06:34,020 --> 00:06:35,299
האם אתה יודע כמה אנשים צופים ב-TMZ?

119
00:06:35,300 --> 00:06:36,620
לא אכפת לי פחות.

120
00:06:36,621 --> 00:06:38,340
וזו הסיבה שהעיתונות המודפסת גוססת.

121
00:06:38,341 --> 00:06:40,420
אז זה ימות בכבוד,
לפחות בעיתון הזה.

122
00:06:40,421 --> 00:06:43,341
אתה תקוע במאה ה-20, לוקאס.
חסר לך דמיון.

123
00:06:43,342 --> 00:06:44,581
אולי כן, אבל כרגע,

124
00:06:44,582 --> 00:06:46,461
אני לא צריך דמיון.
אני צריך עותק.

125
00:06:46,462 --> 00:06:48,262
הלילות וסופי השבוע שלך הם שלך.

126
00:06:48,263 --> 00:06:49,742
אני מפרגן לכל מה שאתה רוצה לעשות,

127
00:06:49,743 --> 00:06:51,381
כל עוד זה לא בזמן שלי.

128
00:06:51,382 --> 00:06:53,461
אתה אומר לי לחזור לעבודה.
- אני.

129
00:06:53,462 --> 00:06:56,222
מה שאתה באמת אומר לי
זה להזדיין.

130
00:06:56,223 --> 00:06:57,783
אני אומר לשניכם.

131
00:07:00,663 --> 00:07:05,064
זה כבר מר צ'פמן
מאמון המחוז.

132
00:07:09,984 --> 00:07:11,945
עצור את השיחות שלי, כריסטינה.

133
00:07:13,585 --> 00:07:16,946
הנרי. טוב לראות אותך.

134
00:07:16,947 --> 00:07:18,946
- כמה זמן אתה בעיר?
- רק היום.

135
00:07:18,947 --> 00:07:21,067
ובכן, אתה חייב לרדת בחזרה
לקראת ההשבעה.

136
00:07:21,068 --> 00:07:23,027
אני יכול לחבר אותך.

137
00:07:23,027 --> 00:07:25,146
מה דעתך שתחבר אותי לתחום
חוקים שהבטחת לשנות?

138
00:07:25,147 --> 00:07:27,067
יש לנו 12 מיליון יושבים בנאמנות

139
00:07:27,068 --> 00:07:28,867
עבור מגרש ריק שאנחנו לא יכולים לבנות עליו.

140
00:07:28,868 --> 00:07:30,508
אני יודע, אבל אתה חייב להבין,

141
00:07:30,509 --> 00:07:31,707
זה עניין עירוני מקומי.

142
00:07:31,708 --> 00:07:33,628
אני לא יכול פשוט להרים טלפון...

143
00:07:33,628 --> 00:07:36,028
אתה לא יכול? כי זה לא
מה שגרמת לנו להאמין

144
00:07:36,029 --> 00:07:38,070
כשהתחננת
תמורת תרומות של 50 אלף.

145
00:07:38,070 --> 00:07:40,750
- [טלפון מצלצל]
- נכון. אני...

146
00:07:40,750 --> 00:07:41,910
שנייה אחת.

147
00:07:41,911 --> 00:07:43,269
כריסטינה, אמרתי שאין שיחות,

148
00:07:43,270 --> 00:07:45,390
לא בזמן שאני נפגש
עם מר צ'פמן.

149
00:07:47,070 --> 00:07:49,271
הנשיא הנבחר?

150
00:07:50,551 --> 00:07:52,111
אני... אכפת לך?

151
00:07:52,112 --> 00:07:53,311
לא. קדימה, בבקשה.

152
00:07:53,312 --> 00:07:55,071
אה, תשלחי אותו, כריסטינה.

153
00:07:55,072 --> 00:07:56,512
אהמ.

154
00:07:58,832 --> 00:08:00,672
אדוני הנשיא הנבחר?

155
00:08:03,473 --> 00:08:05,673
תודה לך.
אה, כן, היינו, אה...

156
00:08:05,674 --> 00:08:08,193
שמחנו לנצח בספרות דו ספרתיות.

157
00:08:09,193 --> 00:08:10,875
בְּהֶחלֵט. כל מה שאתה צריך.

158
00:08:10,876 --> 00:08:14,034
אני צריך שתשים את שלך
לשון ארוכה, רטובה ומוכשרת

159
00:08:14,035 --> 00:08:15,555
בין הירכיים שלי

160
00:08:15,556 --> 00:08:18,076
ולגרום לי לצרוח כמו מוניקה לוין...

161
00:08:19,235 --> 00:08:21,916
גם אני. גם אני.

162
00:08:22,796 --> 00:08:24,676
בְּסֵדֶר. תודה לך, אדוני.

163
00:08:25,796 --> 00:08:28,637
אני כל כך מצטער.
אה, איפה היינו?

164
00:08:29,877 --> 00:08:32,038
ווקר...

165
00:08:32,038 --> 00:08:33,598
איך הוא?

166
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
אדוני הנשיא הנבחר
באיחור?

167
00:08:48,121 --> 00:08:50,760
לא, הוא לא הצליח.
אבל אני אתדרך אותו.

168
00:08:51,921 --> 00:08:54,280
בְּסֵדֶר. זה התזכיר
אני עשיתי דראפט

169
00:08:54,281 --> 00:08:56,321
על מדיניות המזרח התיכון שלנו
פיתחנו.

170
00:08:56,322 --> 00:08:58,161
עכשיו, אני רוצה לשאול מרייגן.

171
00:08:58,162 --> 00:09:00,762
אני רוצה להמציא את הביטוי
"דיפלומטיה מטפטפת".

172
00:09:00,763 --> 00:09:03,683
- ככה...
פרנק, אני הולך לעצור אותך שם.

173
00:09:03,684 --> 00:09:06,443
אנחנו לא ממנים אותך
למזכיר המדינה.

174
00:09:06,444 --> 00:09:08,243
אני יודע שהוא הבטיח לך,

175
00:09:08,244 --> 00:09:09,924
אבל הנסיבות השתנו.

176
00:09:09,925 --> 00:09:11,484
טבען של הבטחות, לינדה,

177
00:09:11,485 --> 00:09:14,644
זה שהם נשארים חסינים
לנסיבות משתנות.

178
00:09:14,645 --> 00:09:16,885
גארט חשב הרבה זמן
וקשה על זה,

179
00:09:16,885 --> 00:09:19,645
והוא החליט שאנחנו צריכים אותך
להישאר בקונגרס.

180
00:09:19,646 --> 00:09:22,245
מתי התקבלה החלטה זו,

181
00:09:22,246 --> 00:09:24,525
ולמה לא נפרדתי
של השיחה?

182
00:09:24,526 --> 00:09:26,046
אני מצטער, פרנק.
אם זה היה תלוי בי,

183
00:09:26,047 --> 00:09:27,566
לא הייתי מחכה
כל כך הרבה זמן לומר לך.

184
00:09:27,567 --> 00:09:29,766
אז, ידעת שאתה הולך לעשות את זה.

185
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
זה היה דיון מתפתח.

186
00:09:31,568 --> 00:09:34,528
זה מהלך חרא של עוף.

187
00:09:34,529 --> 00:09:35,848
- פרנק...
- נבדקתי.

188
00:09:35,849 --> 00:09:37,208
- האם זו הייתה תחבולה?
- לא.

189
00:09:37,209 --> 00:09:38,447
בואו נהיה ברורים לחלוטין.

190
00:09:38,448 --> 00:09:40,367
לא היית מנצח בלעדיי.

191
00:09:40,368 --> 00:09:42,049
אתה צודק, אבל עכשיו אנחנו צריכים להוביל,

192
00:09:42,050 --> 00:09:44,489
וזה אומר לעשות בחירות קשות.

193
00:09:44,490 --> 00:09:47,249
כידוע, חינוך
הוא בעדיפות עליונה עבורנו,

194
00:09:47,250 --> 00:09:48,890
שיפוץ פדרלי מוחלט.

195
00:09:48,891 --> 00:09:51,210
אבל זה לא רק חינוך.
פרנק, הקונגרס מפוצל.

196
00:09:51,211 --> 00:09:55,410
אנחנו צריכים אותך שם יותר מאיתנו
צריך אותך במשרד החוץ.

197
00:09:55,411 --> 00:09:57,531
השגתי אותך לעבודה, לינדה.

198
00:09:58,931 --> 00:10:00,051
אני יודע.

199
00:10:00,052 --> 00:10:01,372
תרומות, אישורים.

200
00:10:01,373 --> 00:10:02,892
כתבתי את הקמפיין

201
00:10:02,893 --> 00:10:04,812
כל הפלטפורמה של מדיניות החוץ.

202
00:10:04,813 --> 00:10:07,173
אני מביא שנים של
ועדת חוץ...

203
00:10:07,174 --> 00:10:09,413
פרנק, בבקשה.

204
00:10:11,854 --> 00:10:14,094
אני רוצה לדבר עם ווקר באופן אישי.

205
00:10:14,095 --> 00:10:16,213
ההחלטה מתקבלת.

206
00:10:19,855 --> 00:10:22,375
אנחנו צריכים אותך, פרנק.

207
00:10:22,376 --> 00:10:24,655
האם תעמוד לצדנו או לא?

208
00:10:33,697 --> 00:10:35,937
כַּמוּבָן. אם זה
מה הנשיא רוצה.

209
00:10:35,938 --> 00:10:39,137
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

210
00:10:40,338 --> 00:10:42,419
אני סקרן.

211
00:10:42,419 --> 00:10:44,179
אם לא אני, אז מי?

212
00:10:45,978 --> 00:10:47,538
מייקל קרן.

213
00:10:47,539 --> 00:10:49,179
מייקל קרן?

214
00:10:50,499 --> 00:10:52,220
ובכן...

215
00:10:52,221 --> 00:10:54,660
זו בחירה מצוינת.

216
00:10:58,180 --> 00:10:59,661
אתה יכול להבהיר את זה יותר?

217
00:10:59,662 --> 00:11:01,381
אני רק רוצה לוודא
זה לא נראה כמו

218
00:11:01,382 --> 00:11:02,940
אנחנו מזניחים את הבית שלנו...

219
00:11:02,941 --> 00:11:04,302
לא. לא, לא, לא.
אני הולך לומר

220
00:11:04,303 --> 00:11:05,861
שאנחנו מרחיבים את המשימה שלנו.

221
00:11:05,862 --> 00:11:07,582
בְּסֵדֶר.

222
00:11:07,583 --> 00:11:09,902
ואנחנו מביאים הלאה
ארגון חדש שיעזור לנו.

223
00:11:09,903 --> 00:11:11,423
אתה יודע איזה מהם עדיין?

224
00:11:11,424 --> 00:11:13,583
אני עדיין בוחן
כמה אפשרויות, אבל, אממ,

225
00:11:13,584 --> 00:11:14,983
תגיד לי, על מה הסכמנו,

226
00:11:14,984 --> 00:11:17,464
שנוכל לשכור
כמה אנשים חדשים שֵׁשׁ?

227
00:11:17,465 --> 00:11:18,904
- שש, אולי שבע.
- הממ?

228
00:11:18,905 --> 00:11:20,664
יהיה לנו מספיק.

229
00:11:20,665 --> 00:11:22,304
הו, זה מרגש, הא?

230
00:11:22,305 --> 00:11:25,305
זה, אה, כיוון חדש שאנחנו הולכים אליו.

231
00:11:25,306 --> 00:11:28,105
אני פשוט לא יודע איפה אנחנו
הולך להתאים לכל האנשים.

232
00:11:28,106 --> 00:11:30,065
ובכן, אתה חושב שיש לנו
לחפש מקום נוסף?

233
00:11:30,066 --> 00:11:31,745
לא. לא, לא, לא.
אני אמצא דרך.

234
00:11:31,746 --> 00:11:33,346
אוקיי, אז בצע את השינויים
ל-PowerPoint,

235
00:11:33,347 --> 00:11:34,986
ובואי ניפגש שוב ב-2:30.

236
00:11:34,987 --> 00:11:36,267
בְּסֵדֶר.

237
00:11:42,028 --> 00:11:43,668
[חיוג מהיר, צלצול]

238
00:11:43,669 --> 00:11:45,748
[הודעה קולית] השאירו הודעה
עבור פרנק אנדרווד.

239
00:11:45,749 --> 00:11:46,948
[ביפ]

240
00:11:46,949 --> 00:11:48,388
זה אני.

241
00:11:48,389 --> 00:11:50,349
אני מרגיש כמו אידיוט
להשאיר הודעות כאלה.

242
00:11:50,349 --> 00:11:51,908
תתקשר אלי בחזרה.

243
00:12:03,311 --> 00:12:04,390
מה זה, זואי?

244
00:12:04,391 --> 00:12:06,310
אממ...

245
00:12:06,311 --> 00:12:08,352
אני יודע שאתה הולך לקבל את שלך
ידיים מלאות בבית הלבן,

246
00:12:08,353 --> 00:12:11,432
אז אם אתה צריך מישהו
לעשות מחקר או...

247
00:12:11,433 --> 00:12:12,712
או להדפיס רקע...

248
00:12:12,713 --> 00:12:14,312
אני חושב שאני אהיה בסדר.

249
00:12:14,313 --> 00:12:16,793
ובכן, אם הדברים יהיו סוערים
ואתה צריך עזרה...

250
00:12:16,794 --> 00:12:20,834
אז אתה יכול לכתוב בלוג על שפשוף
כתפיים עם הבנים הגדולים?

251
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
מה לוקאס אמר לך?

252
00:12:25,075 --> 00:12:26,954
תראי, אל תעלבי, זואי,
אבל אין לי זמן

253
00:12:26,955 --> 00:12:29,115
להיות גלגלי האימון של כל אחד.

254
00:12:29,116 --> 00:12:31,395
רק חשבתי...

255
00:12:31,396 --> 00:12:33,916
לא, בעצם הצעתי
לתת יד.

256
00:12:33,917 --> 00:12:35,596
- זהו.
- הבנתי.

257
00:12:35,596 --> 00:12:37,236
תוֹדָה.

258
00:12:44,598 --> 00:12:46,878
[טלפון מזמזם]

259
00:12:48,198 --> 00:12:48,977
[צלצולים]

260
00:12:49,001 --> 00:12:51,401
איפה אתה?

261
00:13:15,601 --> 00:13:17,402
- קלייר.
- לא התקשרת.

262
00:13:17,403 --> 00:13:20,643
- הייתי...
לא התקשרת אליי, פרנסיס.

263
00:13:20,644 --> 00:13:23,004
תשע שעות.
אתה לא מתקשר אליי,

264
00:13:23,005 --> 00:13:24,604
לא כשהיא כל כך גדולה.

265
00:13:24,604 --> 00:13:25,884
אתה צודק.

266
00:13:25,885 --> 00:13:28,805
מתי אי פעם התחמקנו אחד מהשני?

267
00:13:30,685 --> 00:13:32,605
רציתי קודם את הפתרון.

268
00:13:32,606 --> 00:13:33,965
יש לך אחד?

269
00:13:33,966 --> 00:13:35,765
טֶרֶם.

270
00:13:35,766 --> 00:13:37,725
זה משפיע גם עליי, פרנסיס.

271
00:13:37,726 --> 00:13:40,565
וזה לא הכסף שאני כועס עליו.

272
00:13:40,566 --> 00:13:43,126
זה שאנחנו עושים דברים ביחד.

273
00:13:43,127 --> 00:13:45,687
כשאתה לא מערב אותי,
אנחנו בצניחה חופשית.

274
00:13:45,688 --> 00:13:48,327
הייתי צריך להתקשר אליך, ולא התקשרתי.

275
00:13:48,328 --> 00:13:49,687
מה קרה?

276
00:13:51,047 --> 00:13:53,328
היא אומרת שהם היו צריכים
להשאיר אותי בקונגרס.

277
00:13:53,329 --> 00:13:54,488
לינדה אמרה את זה?

278
00:13:54,489 --> 00:13:55,649
ווקר אפילו לא היה שם.

279
00:13:55,650 --> 00:13:57,169
זה מה שבאמת משיג אותי.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,929
לא היה לו אומץ
להסתכל לי בעיניים.

281
00:13:58,930 --> 00:14:00,609
ידעתי שאסור לסמוך על האישה הזו.

282
00:14:00,610 --> 00:14:02,290
אני לא. אני לא.
אני לא סומך על אף אחד.

283
00:14:02,291 --> 00:14:04,370
אז איך יכולת לא לראות את זה מגיע?

284
00:14:04,371 --> 00:14:05,850
[אנחות]

285
00:14:05,851 --> 00:14:07,891
אף פעם לא חשבתי שהם מסוגלים.

286
00:14:07,892 --> 00:14:10,650
אתה לא בדרך כלל
תזלזל באנשים, פרנסיס.

287
00:14:10,651 --> 00:14:11,892
אני יודע.

288
00:14:13,331 --> 00:14:15,812
היבריס. שְׁאַפתָנוּת.

289
00:14:15,813 --> 00:14:16,972
אתה צריך לכעוס.

290
00:14:16,973 --> 00:14:18,212
אני עצבני.

291
00:14:18,213 --> 00:14:20,052
אז איפה זה?
אני לא רואה את זה.

292
00:14:20,053 --> 00:14:22,253
מה אתה רוצה שאני אעשה? לצרוח ולצעוק?
לזרוק התקף זעם?

293
00:14:22,254 --> 00:14:24,693
אני רוצה יותר ממה שאני רואה
. אתה יותר טוב מזה, פרנסיס.

294
00:14:24,694 --> 00:14:27,734
ובכן, אני מצטער, קלייר.
אֲנִי מִצטַעֵר.

295
00:14:27,735 --> 00:14:29,454
לא, אני לא מוכן לקבל.

296
00:14:29,454 --> 00:14:32,094
- מה?
- סליחה.

297
00:14:34,254 --> 00:14:36,615
בעלי לא מתנצל,

298
00:14:36,616 --> 00:14:38,655
אפילו אליי.

299
00:14:40,816 --> 00:14:43,096
[קשקש חזק]

300
00:16:20,071 --> 00:16:21,632
כמה זמן אתה ער?

301
00:16:21,633 --> 00:16:23,272
שעות.

302
00:16:25,632 --> 00:16:27,753
אני יודע מה אני צריך לעשות.

303
00:16:27,754 --> 00:16:29,313
טוֹב.

304
00:16:29,314 --> 00:16:31,953
יהיו לנו הרבה לילות כאלה...

305
00:16:31,954 --> 00:16:35,554
עושה תוכניות, מעט מאוד שינה.

306
00:16:35,555 --> 00:16:37,754
ציפיתי לזה.

307
00:16:37,755 --> 00:16:40,194
זה לא מדאיג אותי.

308
00:16:48,795 --> 00:16:51,036
עדיף שאגיע לעבודה.

309
00:16:51,037 --> 00:16:54,436
ערכתי לך חליפה למעלה.

310
00:16:54,437 --> 00:16:56,677
הכחול כהה.

311
00:17:02,118 --> 00:17:03,558
אני אוהב את האישה הזו.

312
00:17:03,559 --> 00:17:05,679
אני אוהב אותה יותר משהכרישים אוהבים דם.

313
00:17:08,879 --> 00:17:10,678
[כרוז] הנשיא הנבחר
לגארט ווקר יש בדיוק...

314
00:17:10,679 --> 00:17:12,480
[אישה] למה את חושבת
הלכו איתו?

315
00:17:12,481 --> 00:17:15,080
אנחנו טובים מדי. הם לא יכולים
להרשות לעצמנו לאבד אותנו בקונגרס.

316
00:17:15,081 --> 00:17:16,880
הוא עשה עבודה.

317
00:17:16,881 --> 00:17:18,480
סנטר כנראה.

318
00:17:18,481 --> 00:17:19,601
בהחלט צובע את שיערו.

319
00:17:19,602 --> 00:17:21,321
[הכריין ממשיך]

320
00:17:21,322 --> 00:17:22,401
אנחנו אומרים משהו?

321
00:17:22,402 --> 00:17:23,762
לא. אלוהים, לא.

322
00:17:23,763 --> 00:17:25,482
לא אלא אם כן הוא מעלה את זה.

323
00:17:25,482 --> 00:17:27,041
[פרנק] ננסי!

324
00:17:27,042 --> 00:17:28,482
- 9:20...
- בטל הכל.

325
00:17:28,483 --> 00:17:30,603
סטמפר, אתה איתי.

326
00:17:30,604 --> 00:17:32,162
עכשיו, תראה...

327
00:17:33,523 --> 00:17:35,963
[פרנק] הם עשו אותנו
טובה גדולה, דאג.

328
00:17:35,964 --> 00:17:38,444
אנחנו כבר לא כבולים בנאמנות.

329
00:17:38,445 --> 00:17:40,084
אנחנו לא משרתים אף אחד.

330
00:17:40,085 --> 00:17:42,244
אנחנו חיים לפי כלל אחד וכלל אחד בלבד...

331
00:17:42,245 --> 00:17:44,165
לעולם לא נאפשר לעצמנו שוב

332
00:17:44,166 --> 00:17:46,325
להיות במצב כזה.

333
00:17:46,326 --> 00:17:47,645
ווקר ואסקז.

334
00:17:47,646 --> 00:17:50,646
כולם.
אני מטיל על כולם דין וחשבון.

335
00:17:50,647 --> 00:17:53,006
- רוצה תגמול?
- לא. לא.

336
00:17:53,007 --> 00:17:55,486
זה יותר מזה.

337
00:17:55,487 --> 00:17:57,806
קח צעד אחורה.

338
00:17:57,807 --> 00:17:59,447
תסתכל על התמונה הגדולה יותר.

339
00:17:59,448 --> 00:18:02,127
אני חושב שאני מבין למה אתה מתכוון.

340
00:18:02,128 --> 00:18:03,408
קרן ראשון?

341
00:18:03,409 --> 00:18:05,447
ככה אתה טורף לוויתן, דאג...

342
00:18:05,448 --> 00:18:07,088
ביס אחד בכל פעם.

343
00:18:07,089 --> 00:18:09,248
את מי היית רוצה
למזכיר המדינה?

344
00:18:09,249 --> 00:18:10,809
תן לי רשימה של אפשרויות.

345
00:18:10,810 --> 00:18:13,889
ואיך שנעשה זאת,
נצטרך גם חוצץ.

346
00:18:13,890 --> 00:18:15,249
אתה מתכוון לנער שליחויות.

347
00:18:15,250 --> 00:18:17,610
כן, מישהו שאנחנו שולטים בו לחלוטין.

348
00:18:18,810 --> 00:18:20,490
אני אשאיר את האוזן שלי אל הקרקע.

349
00:18:20,491 --> 00:18:21,890
טוֹב.

350
00:18:21,891 --> 00:18:24,691
לא אכלתי מאתמול.

351
00:18:42,174 --> 00:18:43,934
אני כמעט מרחם עליו.

352
00:18:43,935 --> 00:18:45,893
הוא לא בחר
לשים על המגש שלי.

353
00:18:45,894 --> 00:18:48,134
כשאני מגלף אותו
ולזרוק אותו לכלבים,

354
00:18:48,135 --> 00:18:52,015
רק אז הוא יתעמת עם זה
אמת אכזרית ובלתי נמנעת...

355
00:18:52,016 --> 00:18:53,856
"אלוהים שלי.

356
00:18:53,857 --> 00:18:57,295
כל מה שאי פעם הגעתי אליו
היה צ'יטלינס."

357
00:18:57,296 --> 00:19:00,057
ומי שישפיל את עצמו

358
00:19:00,058 --> 00:19:02,857
יהיה מרומם.

359
00:19:04,177 --> 00:19:07,977
מתי, פרק 23, פסוק 12.

360
00:19:07,978 --> 00:19:11,218
[הקהילה] תודה לאל.

361
00:19:11,219 --> 00:19:12,978
אני רוצה לדבר היום

362
00:19:12,979 --> 00:19:16,739
בנושא הענווה.

363
00:19:16,740 --> 00:19:19,699
להרבה מכם יש
זה עתה זכה בבחירות חוזרות.

364
00:19:19,700 --> 00:19:22,379
אם לא היית,
אולי אתה לא יושב כאן.

365
00:19:22,380 --> 00:19:23,781
[צחוק]

366
00:19:23,782 --> 00:19:26,300
וכמובן,
אנחנו צריכים ליהנות מההצלחה שלנו

367
00:19:26,301 --> 00:19:27,941
ולהיות אסיר תודה על כך,

368
00:19:27,942 --> 00:19:32,702
אבל לעולם אל תניח להכרת התודה שלך
חמוץ לגאווה.

369
00:19:32,703 --> 00:19:35,021
יהיו לך אתגרים רבים לפניך

370
00:19:35,022 --> 00:19:36,742
במהלך השנתיים הקרובות,

371
00:19:36,743 --> 00:19:39,702
ואופיו של אדם
לא נקבע

372
00:19:39,703 --> 00:19:42,382
לפי איך הוא או היא נהנים מהניצחון

373
00:19:42,383 --> 00:19:47,304
אלא איך הוא או היא סובלים תבוסה.

374
00:19:47,305 --> 00:19:51,224
שום דבר לא יכול לעזור לנו לסבול זמנים אפלים

375
00:19:51,225 --> 00:19:54,265
יותר טוב מהאמונה שלנו.

376
00:19:54,266 --> 00:19:55,585
קלייר.

377
00:19:55,586 --> 00:19:56,825
אה, שלום, פליסיטי.

378
00:19:56,826 --> 00:19:58,586
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

379
00:19:58,587 --> 00:20:01,066
טוֹב. אני מצטער.
זה פשוט לא בסדר.

380
00:20:01,067 --> 00:20:02,706
אה.

381
00:20:02,707 --> 00:20:04,587
צ'ארלס ואני לא יכולים להבין
מה ווקר חשב.

382
00:20:04,587 --> 00:20:07,427
הו, זה מאוד מתוק מצידך,
אבל באמת בינך לביני,

383
00:20:07,428 --> 00:20:09,708
אני חושב שפרנסיס חש הקלה.

384
00:20:09,709 --> 00:20:13,028
הוא פשוט מרגיש הרבה יותר
בבית בקונגרס.

385
00:20:13,029 --> 00:20:15,108
הייתי מהמר על מיליון דולר
הם התכוונו לבחור בך.

386
00:20:15,109 --> 00:20:18,309
טוב, טוב שיש לך
מיליון דולר לחסוך.

387
00:20:18,310 --> 00:20:20,710
אבל אתה רחוק, רחוק,
הברירה היחידה.

388
00:20:20,711 --> 00:20:22,429
אני מעריך שאתה אומר את זה.

389
00:20:22,430 --> 00:20:25,310
כלומר, מייקל? קדימה. הוא
קיבלתי חצי מהחוויה...

390
00:20:25,311 --> 00:20:27,951
גארט הוא אדם חכם.
הוא יודע מה הוא עושה.

391
00:20:27,951 --> 00:20:30,951
אתה איש גדול ממני, פרנק.

392
00:20:30,952 --> 00:20:33,511
[אישה גונחת]

393
00:21:00,076 --> 00:21:03,596
אתה, אה... אתה רוצה
קצת מהיין הזה?

394
00:21:04,516 --> 00:21:06,875
כן, בהחלט.

395
00:21:12,278 --> 00:21:14,597
בנאדם, זה חרא טוב.
איפה השגת את זה?

396
00:21:14,598 --> 00:21:18,638
אה, קצת הרמתי את זה
מה-V.I.P. חדר

397
00:21:18,639 --> 00:21:20,518
של מסיבת החג של הדובר.

398
00:21:20,519 --> 00:21:23,999
אני מתרשם.
בורדו, בן 20.

399
00:21:24,000 --> 00:21:26,239
הו, זה נראה מתאים לך.

400
00:21:26,240 --> 00:21:28,600
אוץ'. למה לך
להגיד לי את זה?

401
00:21:28,601 --> 00:21:31,000
אני כמעט בן 30. זה למעשה
עתיק בספר שלך.

402
00:21:31,001 --> 00:21:33,081
אני לא מפלה
כשזה מגיע לגיל.

403
00:21:33,082 --> 00:21:34,961
בֶּאֱמֶת? מתי הייתה הפעם האחרונה
שכרת איש צוות בן 40?

404
00:21:34,962 --> 00:21:36,761
לא אומר שלא הייתי עושה זאת.

405
00:21:36,762 --> 00:21:38,202
טוב, כל עוד היא טובה בשק.

406
00:21:38,203 --> 00:21:40,922
- קדימה.
- ובכן, זה נכון, לא?

407
00:21:40,923 --> 00:21:43,122
מאיפה זה בא?

408
00:21:44,722 --> 00:21:47,043
אתה לא הולך פשוט לזרוק אותי הצידה

409
00:21:47,044 --> 00:21:49,203
לאיזו זונה ישר מהווסר.

410
00:21:49,204 --> 00:21:51,403
אז, אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

411
00:21:51,404 --> 00:21:52,922
עברו שישה חודשים.

412
00:21:52,923 --> 00:21:54,444
זה כבר לא זריקת משרד קטנה.

413
00:21:54,445 --> 00:21:57,484
אתה רוצה שאני אגיד
שלוש מילות הקסם האלה,

414
00:21:57,485 --> 00:21:59,364
אחד מהם מתחיל
עם "L".

415
00:21:59,365 --> 00:22:01,325
- ממ-ממ. לא.
- בסדר.

416
00:22:01,326 --> 00:22:02,965
אני אגיד אותם.

417
00:22:02,966 --> 00:22:05,445
כריסטינה גלאגר...

418
00:22:06,326 --> 00:22:08,206
ללקק את הביצים שלי.

419
00:22:08,207 --> 00:22:10,326
הו, אלוהים... אתה ממזר.

420
00:22:10,327 --> 00:22:12,767
היי.
אני אוהב אותך.

421
00:22:12,768 --> 00:22:15,487
אני אוהב אותך, כריסטינה.

422
00:22:15,488 --> 00:22:17,487
אני אוהב אותך.

423
00:22:24,289 --> 00:22:26,049
עכשיו תלקק את הביצים שלי?

424
00:22:26,050 --> 00:22:28,569
[צוחק]

425
00:22:37,891 --> 00:22:39,250
אז, אני סקרן.

426
00:22:39,251 --> 00:22:42,171
האם אנחנו פטרונים, נדיבים או מצורעים?

427
00:22:42,172 --> 00:22:45,452
תאמינו או לא, אנחנו מלאכים.

428
00:22:50,493 --> 00:22:52,973
אני הולך לצאת החוצה ו
להעמיד פנים שאני משתמש בטלפון הנייד שלי.

429
00:22:52,974 --> 00:22:54,253
לָלֶכֶת.

430
00:23:01,575 --> 00:23:03,775
[נושם בכבדות]

431
00:23:03,776 --> 00:23:05,095
אפשר לקבל את הז'קט שלך?

432
00:23:05,096 --> 00:23:07,215
כֵּן. הנה לך.

433
00:23:17,577 --> 00:23:20,057
♪
♪ [כוונון תזמורת]

434
00:23:30,019 --> 00:23:32,499
♪♪

435
00:23:36,900 --> 00:23:39,740
♪
♪ [ממשיך]

436
00:23:43,061 --> 00:23:45,421
[ירי מהיר]

437
00:23:46,301 --> 00:23:47,701
אתה הולך לישון?

438
00:23:47,702 --> 00:23:49,502
אני אקום עוד מעט.

439
00:23:49,503 --> 00:23:50,822
אל תישאר ער כל הלילה.

440
00:23:50,823 --> 00:23:52,262
לא, אני מיד אגיע.

441
00:24:01,143 --> 00:24:03,104
תודה רבה. אני אתקשר אליך.

442
00:24:03,105 --> 00:24:04,463
[נשיקות]

443
00:24:04,464 --> 00:24:07,584
רגע. חשבתי שאתה
היה טוב.

444
00:24:07,585 --> 00:24:09,705
אה, עשיתי. אהבתי את זה.

445
00:24:09,706 --> 00:24:10,945
מעולם לא הייתי בעבר.

446
00:24:10,946 --> 00:24:13,746
טוב, אולי אוכל לעלות.

447
00:24:13,747 --> 00:24:16,985
אוי, ריאן, אתה כל כך מתוק.

448
00:24:16,986 --> 00:24:18,586
בֶּאֱמֶת.

449
00:24:18,587 --> 00:24:21,907
אבל אם הייתי לזיין אותך, היית יודע.

450
00:24:21,908 --> 00:24:24,067
תודה רבה.

451
00:24:51,071 --> 00:24:55,313
[שטיפות בשירותים]

452
00:24:57,873 --> 00:25:00,273
[צלצולים]

453
00:25:50,001 --> 00:25:51,281
[נקש בדלת]

454
00:25:51,282 --> 00:25:53,081
- היא כאן.
שלח אותה פנימה.

455
00:25:53,082 --> 00:25:55,162
זה די נדיר עבור
רמטכ"ל של נשיא

456
00:25:55,163 --> 00:25:56,402
לטפס על הגבעה,

457
00:25:56,403 --> 00:25:57,761
מחווה של כבוד, ללא ספק,

458
00:25:57,762 --> 00:25:59,483
או ייאוש.

459
00:25:59,484 --> 00:26:03,083
אני מניח שהיא תגיד,
"דונלד בליית לחינוך."

460
00:26:04,403 --> 00:26:06,643
בוא נראה אם ​​אני צודק.

461
00:26:07,644 --> 00:26:09,724
בוקר טוב, לינדה.

462
00:26:09,725 --> 00:26:11,724
תודה רבה לך
להכנת הטיול.

463
00:26:11,725 --> 00:26:13,085
כַּמוּבָן. ההנאה שלי.

464
00:26:13,086 --> 00:26:16,004
- חינוך.
- דבר ראשון.

465
00:26:16,005 --> 00:26:18,125
טבלת הישיבה לטקס ההשבעה.

466
00:26:18,126 --> 00:26:19,965
איך שני אלה עובדים
לך ולקלייר?

467
00:26:19,966 --> 00:26:21,607
וואו.

468
00:26:21,607 --> 00:26:22,765
הם מגיעים עם תוספת חינם
סט כרטיסים

469
00:26:22,766 --> 00:26:24,126
לכדור ג'פרסון.

470
00:26:24,127 --> 00:26:25,846
קלייר תהיה מעל הירח.

471
00:26:25,847 --> 00:26:27,847
טוֹב. אני כל כך שמח.

472
00:26:27,848 --> 00:26:30,446
אז... חינוך.

473
00:26:30,447 --> 00:26:32,808
יש לנו את דונלד בליית
מנסח את החקיקה.

474
00:26:32,809 --> 00:26:35,728
דונלד בליית. יֵשׁוּעַ.
אני יודע.

475
00:26:35,729 --> 00:26:39,529
אז אתה רק רוצה חשבון
שני צעדים שמאלה מקארל מרקס.

476
00:26:39,530 --> 00:26:43,129
המלצתי לנשיא הנבחר שלא,
אבל דונלד הוא הפנים של החינוך.

477
00:26:43,130 --> 00:26:45,290
הוא דוחף רפורמה כבר 25 שנה.

478
00:26:45,291 --> 00:26:47,210
אתה רוצה שאדריך אותו לאמצע.

479
00:26:47,211 --> 00:26:49,730
אנחנו צריכים הצעת חוק שנוכל להעביר.

480
00:26:49,731 --> 00:26:52,651
האם יש לי אוטונומיה מוחלטת
וסמכות בנושא?

481
00:26:52,652 --> 00:26:54,450
יש עוד.

482
00:26:54,451 --> 00:26:56,132
גארט רוצה את החשבון על הרצפה

483
00:26:56,133 --> 00:26:57,811
ב-100 הימים הראשונים.

484
00:26:57,812 --> 00:27:01,412
הוא רוצה להתחייב
בנאום ההשבעה שלו.

485
00:27:01,413 --> 00:27:03,013
ובכן, זה...

486
00:27:03,014 --> 00:27:04,412
[אנחות]

487
00:27:04,413 --> 00:27:06,253
זה מאוד שאפתני, לינדה.

488
00:27:06,254 --> 00:27:08,093
האם נוכל להתחייב?

489
00:27:10,614 --> 00:27:12,053
100 ימים?

490
00:27:13,414 --> 00:27:15,414
אני יכול לספק.

491
00:27:19,574 --> 00:27:21,334
- תעדכן אותי.
אני אדבר עם דונלד.

492
00:27:21,335 --> 00:27:23,096
אני אבדוק איתך
בהמשך השבוע.

493
00:27:23,096 --> 00:27:24,456
מְצוּיָן.

494
00:27:24,457 --> 00:27:25,736
הרחתם את זה?

495
00:27:25,737 --> 00:27:27,977
הזחיחות, ההערצה הכוזבת.

496
00:27:27,978 --> 00:27:30,257
היא חושבת שאפשר לקנות אותי
עם זוג כרטיסים.

497
00:27:30,258 --> 00:27:32,617
מה אני, זונה
בברלין שלאחר המלחמה,

498
00:27:32,618 --> 00:27:35,297
ריר על גרביים חופשיות
ושוקולד?

499
00:27:35,298 --> 00:27:38,738
מה שהיא מבקשת יעלה
הרבה יותר מזה.

500
00:27:39,818 --> 00:27:42,418
[נאנח] פרגוסון. זקן מדי.

501
00:27:42,419 --> 00:27:45,498
וויליס.
- טיפש מדי.

502
00:27:45,499 --> 00:27:48,740
- בויד.
- מוזר מדי.

503
00:27:48,740 --> 00:27:50,740
בֶּאֱמֶת?

504
00:27:50,741 --> 00:27:52,700
הוא נשוי עם שלושה ילדים.

505
00:27:52,701 --> 00:27:54,180
והאם הם לא יהיו הרוסים?

506
00:27:54,181 --> 00:27:58,101
בְּסֵדֶר.
מה עם קתרין דוראנט?

507
00:27:58,102 --> 00:27:59,861
קתי דוראנט?

508
00:27:59,862 --> 00:28:01,861
מבחינה קולית היא הייתה אנטי-ווקר.

509
00:28:01,862 --> 00:28:03,542
יש לה את הניסיון.

510
00:28:04,463 --> 00:28:06,462
קבע פגישה.

511
00:28:10,023 --> 00:28:11,663
היי.

512
00:28:13,263 --> 00:28:16,144
- התרומה מסנקורפ.
- הממ?

513
00:28:16,145 --> 00:28:17,944
הכסף יצטרך להגיע
ממקום אחר.

514
00:28:17,945 --> 00:28:20,345
אלוהים, מה... מה קרה?

515
00:28:20,346 --> 00:28:22,225
בדקתי את התקציב
עבור הפיסקאלי '13,

516
00:28:22,226 --> 00:28:25,505
והקצנו
1.6 מיליון למשכורות.

517
00:28:25,506 --> 00:28:27,386
אנחנו צריכים לחתוך את זה בחצי.

518
00:28:27,387 --> 00:28:28,865
ובכן, אתה מציע...

519
00:28:28,866 --> 00:28:31,266
אוולין, אנחנו הולכים לתת
כמה אנשים הולכים.

520
00:28:31,267 --> 00:28:33,187
זה יהיה חצי מהצוות שלנו.

521
00:28:33,187 --> 00:28:34,626
אנחנו צריכים לעצב איזה חדר.

522
00:28:34,627 --> 00:28:37,747
אבל תצטרך לפטר
כמה אנשים חיוניים

523
00:28:37,748 --> 00:28:39,708
שמלווה אותנו מההתחלה.

524
00:28:39,709 --> 00:28:41,108
אנחנו ארגון צדקה,

525
00:28:41,109 --> 00:28:43,228
אבל לא לעובדים שלנו.

526
00:28:43,229 --> 00:28:45,508
את יודעת, אממ, קלייר,
החזקתי את הלשון

527
00:28:45,509 --> 00:28:47,948
על כל הבינלאומי הזה
דבר לזמן מה,

528
00:28:47,949 --> 00:28:49,470
אבל אני לא מבין את זה.

529
00:28:49,471 --> 00:28:51,149
כלומר, אנחנו ממש טובים
במה שאנחנו עושים.

530
00:28:51,150 --> 00:28:53,790
למה אנחנו צריכים לנסות להיות
משהו שאנחנו לא?

531
00:28:53,791 --> 00:28:55,429
כי התקדמנו, אוולין,

532
00:28:55,430 --> 00:28:57,951
והגיע הזמן שלנו,
לכל הארגון שלנו...

533
00:28:57,952 --> 00:28:59,191
מה, לחפור בארות באפריקה?

534
00:28:59,192 --> 00:29:01,591
אנחנו לא יודעים כלום על זה.

535
00:29:01,592 --> 00:29:04,391
וזו הסיבה שיש לנו
להביא אנשים חדשים.

536
00:29:04,392 --> 00:29:06,991
זו התוכנית
שהצעתי למועצה,

537
00:29:06,992 --> 00:29:09,992
ואנחנו מתקדמים עם זה.

538
00:29:09,993 --> 00:29:13,712
אני רוצה רשימה של שמות, בבקשה.

539
00:29:13,713 --> 00:29:16,194
קלייר, אולי נוכל לחשוב על זה?

540
00:29:16,195 --> 00:29:17,753
חשבתי על זה.

541
00:29:17,754 --> 00:29:19,674
השקעתי בזה הרבה מחשבה.

542
00:29:19,675 --> 00:29:21,353
כן, אבל אני חושב שאנחנו באמת יכולים...
אוולין.

543
00:29:21,354 --> 00:29:23,114
אתה מנהל המשרד.

544
00:29:23,115 --> 00:29:25,875
אני צריך שתסמוך עליי
שאני יודע מה אני עושה,

545
00:29:25,876 --> 00:29:29,035
אז בבקשה תביא לי את הרשימה הזו
בהקדם האפשרי.

546
00:29:38,077 --> 00:29:40,637
הו, גברתי, את לא יכולה לעלות לשם.
אני מצטער. אני פשוט...

547
00:29:40,638 --> 00:29:41,717
- יש לי רק שאלה אחת.
- לא, לא. אתה חייב לבוא...

548
00:29:41,718 --> 00:29:43,437
אדוני, אני מתנצל. האישה הזו...

549
00:29:43,438 --> 00:29:45,238
- חבר קונגרס.
מיס, את צריכה להתרחק מהבחור.

550
00:29:45,239 --> 00:29:47,798
- אילו יכולתי רק שנייה אחת.
- התרחק מה...

551
00:29:47,799 --> 00:29:48,919
מי אתה?

552
00:29:48,920 --> 00:29:50,478
שמי זואי בארנס.

553
00:29:50,479 --> 00:29:54,359
אני כתב ב-Washington herald.

554
00:29:54,360 --> 00:29:57,560
זה אחרי 10:30 בלילה,
וזה הבית שלי.

555
00:29:57,561 --> 00:29:58,920
אני לא מרשה שום...

556
00:29:58,921 --> 00:30:01,801
אנחנו חלק מ
חברה להערצה הדדית.

557
00:30:04,761 --> 00:30:06,402
אתה מעריץ של הסימפוניה.

558
00:30:06,403 --> 00:30:09,602
ובכן, יותר לאנשים
צופה יותר מהמוזיקה.

559
00:30:11,682 --> 00:30:14,362
זה בסדר, סטיב.
היכנסי, מיס בארנס.

560
00:30:24,084 --> 00:30:25,884
[שיעול]

561
00:30:29,445 --> 00:30:30,845
זה חזק.

562
00:30:30,846 --> 00:30:32,326
האם אתה מעדיף את זה חלש?

563
00:30:32,327 --> 00:30:34,685
לא. כמה שיותר חזק, יותר טוב.

564
00:30:37,526 --> 00:30:39,206
אין שום נזק להסתכל.

565
00:30:39,207 --> 00:30:41,327
[מצחקק] זו תחבולה זולה.

566
00:30:41,328 --> 00:30:44,607
זה זול אבל יעיל.

567
00:30:44,608 --> 00:30:47,368
ובכן, בהחלט יש לך
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי.

568
00:30:47,369 --> 00:30:49,808
טוֹב. הסיבה שאני כאן...

569
00:30:49,809 --> 00:30:52,528
אה, נגמר המשחק המקדים?

570
00:30:52,529 --> 00:30:55,969
קראתי איפשהו ש-jfk אף פעם
נמשך יותר משלוש דקות.

571
00:30:55,970 --> 00:30:57,130
הנקודה היא?

572
00:30:57,131 --> 00:30:58,610
זמן יקר.

573
00:30:58,611 --> 00:31:00,970
לאנשים חזקים אין
המותרות של משחק מקדים.

574
00:31:00,971 --> 00:31:04,089
אוקיי, אז למה אתה כאן, מיס בארנס?

575
00:31:04,090 --> 00:31:06,411
אני צריך מישהו שאוכל לדבר איתו.

576
00:31:06,412 --> 00:31:09,571
אנחנו מדברים. ספר לי
על מה אנחנו מדברים.

577
00:31:11,131 --> 00:31:13,452
אני מגן על זהותך,
אני מדפיס כל מה שתגיד לי,

578
00:31:13,453 --> 00:31:15,052
ולעולם לא אשאל שאלות.

579
00:31:15,053 --> 00:31:16,892
ומה גורם לך לחשוב
אין לי כבר

580
00:31:16,893 --> 00:31:18,733
הסדר כזה עם
אחד מהקולגות שלך?

581
00:31:18,733 --> 00:31:22,413
כי אם היית עושה זאת, לא היית
נתנו לי לעבור את הדלת.

582
00:31:22,414 --> 00:31:25,014
הובלתי הרבה מאוד,
קריירה מוצלחת מאוד

583
00:31:25,015 --> 00:31:27,293
הימנעות מסוג זה של תככים
עם העיתונות.

584
00:31:27,294 --> 00:31:29,495
אני לא רואה שום יתרון
בהתחלה עכשיו.

585
00:31:29,496 --> 00:31:31,054
אבל האם יש חיסרון?

586
00:31:31,055 --> 00:31:32,495
רשלנות, למשל.

587
00:31:32,496 --> 00:31:34,695
אני מבטיח לך שיקול דעת מוחלט.

588
00:31:34,696 --> 00:31:37,375
אז אנחנו מדברים על אמון.

589
00:31:37,376 --> 00:31:39,096
השתמש באיזו מילה שאתה אוהב.

590
00:31:39,097 --> 00:31:40,856
המילים חשובות מאוד, מיס בארנס.

591
00:31:40,857 --> 00:31:43,136
צריך לדאוג לך יותר
אותם, בהתחשב במקצוע שלך.

592
00:31:43,137 --> 00:31:45,057
ואז, כן...

593
00:31:45,058 --> 00:31:46,938
האמון שלך.

594
00:31:46,939 --> 00:31:49,618
אז באיזו זואי בארנס עלי לסמוך?

595
00:31:49,618 --> 00:31:52,738
זה שכתב על הכבאי
שהתחתנה עם המשרתת,

596
00:31:52,739 --> 00:31:55,178
או מי שחיבר
מאמר טוב מאוד

597
00:31:55,179 --> 00:31:58,018
במסלול ריצה חדש
בפארק רוק קריק?

598
00:31:58,019 --> 00:31:59,979
אל תחמיאו.
קראתי הכל.

599
00:31:59,980 --> 00:32:03,540
אני יותר טוב ממה שהם גורמים לי לעשות.

600
00:32:04,779 --> 00:32:07,500
אתה יודע איך זה מרגיש.
- האם אני?

601
00:32:07,501 --> 00:32:09,860
היית עושה
מזכיר המדינה הגדול.

602
00:32:13,861 --> 00:32:16,702
איך בדיוק אוכל לעזור לך, מיס בארנס?

603
00:32:18,341 --> 00:32:20,582
אתה חייב לדעת את המינהל
סדר יום חקיקתי,

604
00:32:20,583 --> 00:32:23,343
- מה עולה ראשון.
- אולי.

605
00:32:23,344 --> 00:32:25,063
תספר לי?

606
00:32:25,064 --> 00:32:27,623
מה יהיה הניחוש שלך?

607
00:32:29,144 --> 00:32:31,064
- חינוך.
- למה?

608
00:32:31,065 --> 00:32:33,424
הגירה
שנוי במחלוקת מדי.

609
00:32:33,425 --> 00:32:36,345
רפורמת המס לא מספיק סקסית.

610
00:32:36,346 --> 00:32:39,945
כולם יכולים לרדת מאחורי ילדים.

611
00:32:39,946 --> 00:32:42,746
- האם זה חינוך?
- יכול מאוד להיות שאתה חושב כך.

612
00:32:42,747 --> 00:32:44,827
לא יכולתי להגיב.

613
00:32:44,828 --> 00:32:47,346
- רמז.
זה מאוחר, מיס בארנס.

614
00:32:47,347 --> 00:32:49,987
- נוכל לדבר שוב?
אני מקווה שתבין

615
00:32:49,988 --> 00:32:51,626
שאני רוצה לישון על כל זה.

616
00:32:51,627 --> 00:32:53,067
אני אף פעם לא מקבל החלטות כל כך גדולות

617
00:32:53,068 --> 00:32:56,908
כל כך הרבה אחרי השקיעה
וכל כך רחוק משחר.

618
00:33:01,428 --> 00:33:03,389
הפלאפון שלי מאחור.

619
00:33:03,390 --> 00:33:05,229
שמת את העלמה בארנס
בפנקס המבקרים?

620
00:33:05,230 --> 00:33:06,550
טֶרֶם.

621
00:33:06,550 --> 00:33:09,270
- אל תעשה. מיותר לציין.
- מיותר.

622
00:33:09,271 --> 00:33:10,270
שלום.

623
00:33:10,271 --> 00:33:12,150
קלייר!

624
00:33:12,151 --> 00:33:14,631
זו העלמה זואי בארנס
של המבשר של וושינגטון.

625
00:33:14,632 --> 00:33:16,111
היא בדיוק הלכה.

626
00:33:16,112 --> 00:33:18,392
נעים מאוד להכיר אותך,
גברת אנדרווד.

627
00:33:19,272 --> 00:33:20,512
סעו בטוח.

628
00:33:20,512 --> 00:33:22,632
יש הרבה קרח על הכביש.

629
00:33:23,992 --> 00:33:25,872
אני אעשה זאת.

630
00:33:25,873 --> 00:33:27,953
תודה לך.

631
00:33:28,913 --> 00:33:30,673
זה עובד על מישהו?

632
00:33:30,674 --> 00:33:32,153
עושה מה?

633
00:33:32,154 --> 00:33:34,514
חזיית פוש אפ
והחולצה עם צווארון V.

634
00:33:34,515 --> 00:33:38,034
ובכן, אם כן,
אני לא יודע מי הם.

635
00:33:38,955 --> 00:33:42,195
[צפירה מצייצת]

636
00:33:44,036 --> 00:33:46,636
בסדר, תירגע, תירגע.

637
00:33:46,637 --> 00:33:51,356
[פטפטת רדיו משטרתית]

638
00:33:54,437 --> 00:33:56,197
[קצין] רישיון ורישום.

639
00:33:56,198 --> 00:33:59,078
אה, תא הכפפות, מותק.

640
00:34:00,838 --> 00:34:03,798
זה לא רישיון הנהיגה שלך.
זה כרטיס סטארבקס.

641
00:34:03,799 --> 00:34:05,878
[מצחקק] הו, חרא. מִצטַעֵר.

642
00:34:05,879 --> 00:34:07,599
אדוני, שתית?

643
00:34:07,600 --> 00:34:09,680
לא, אני אף פעם לא שותה קפה בשעה הזו.

644
00:34:09,681 --> 00:34:11,880
אני אצטרך אותך
לצאת מהמכונית.

645
00:34:11,881 --> 00:34:14,240
היי, אם הייתי נוסע במהירות מופרזת,
אתה יכול לכתוב לי כרטיס...

646
00:34:14,241 --> 00:34:17,240
אדוני, צא מהמכונית עכשיו.

647
00:34:20,041 --> 00:34:21,802
תראה, אני לא רוצה להיות דפוק,

648
00:34:21,803 --> 00:34:23,722
אבל אני חבר ב...
של הקונגרס.

649
00:34:23,723 --> 00:34:26,082
לא אכפת לי אם אתה
מלך סין.

650
00:34:26,083 --> 00:34:28,162
לסין אין מלך.

651
00:34:28,163 --> 00:34:31,284
זו "אגואה-לרכיה" קומוניסטית.

652
00:34:31,285 --> 00:34:34,124
- אוליגר... "אוליגוארכיה."
- בוא נלך. הַחוּצָה.

653
00:34:34,125 --> 00:34:37,124
- גם אתה, מתוק.
- לעזאזל. קשה לומר זאת.

654
00:34:37,125 --> 00:34:38,924
[צופר לרכב צופר]

655
00:34:49,646 --> 00:34:51,006
[צפצופי טלפון]

656
00:34:51,006 --> 00:34:53,406
אהמ. שלום.

657
00:34:55,607 --> 00:34:57,247
טוֹב.

658
00:34:58,647 --> 00:35:00,888
ובכן, בוא נוציא אותו.

659
00:35:05,208 --> 00:35:08,369
♪
♪ ["האם זה יכנס פנימה
מעגלים" מאת בילי פרסטון]

660
00:35:08,370 --> 00:35:12,849
♪ הולך לעוף גבוה כמו ציפור
למעלה בשמיים עכשיו ♪

661
00:35:14,370 --> 00:35:18,171
♪ יש לי סיפור, אין לי שום מוסר ♪

662
00:35:19,530 --> 00:35:22,771
♪ תן לבחור הרע לנצח
מדי פעם ♪

663
00:35:24,212 --> 00:35:28,532
♪ יש לי סיפור,
אין לו מוסר השכל... ♪

664
00:35:28,533 --> 00:35:30,692
אכפת לך אם אצטרף אליך?

665
00:35:30,693 --> 00:35:32,773
מה לעזאזל קורה?

666
00:35:32,774 --> 00:35:34,453
חשבתי שאני נפגש
עם הקונגרס...

667
00:35:34,454 --> 00:35:35,773
לא, אתה פוגש אותי.

668
00:35:35,774 --> 00:35:38,133
השעה 4:00
בבוקר הארור.

669
00:35:38,134 --> 00:35:39,813
יש לי ישיבת מועצת עיר...

670
00:35:39,814 --> 00:35:41,814
אתה היית מפכ"ל המשטרה
בשביל מה,

671
00:35:41,815 --> 00:35:43,694
כמעט עשור עכשיו?

672
00:35:43,695 --> 00:35:45,894
באנו לדבר על קורות החיים שלי?

673
00:35:45,895 --> 00:35:49,215
"ראש עיריית די.סי." ייראה טוב
בקורות החיים האלה, לא?

674
00:35:49,216 --> 00:35:52,495
אנחנו יודעים שהיית
דייג לרוץ במשך זמן מה.

675
00:35:52,496 --> 00:35:54,416
ניסיון זה הצד החזק שלך.

676
00:35:54,417 --> 00:35:57,617
תמיכה וגיוס כספים,
הם לא.

677
00:35:57,618 --> 00:36:00,337
אנחנו יכולים לעזור בזה.

678
00:36:02,618 --> 00:36:04,297
רוסו.

679
00:36:06,218 --> 00:36:09,738
[נעילת לחיצה]

680
00:36:10,618 --> 00:36:14,059
רוסו. אתה חופשי ללכת.

681
00:36:15,299 --> 00:36:16,779
[רוסו] זה היה רק ​​כמה משקאות.

682
00:36:16,780 --> 00:36:18,139
[אישה] זה הספיק
כדי להיגרר.

683
00:36:18,140 --> 00:36:19,940
אבל לא הייתי שיכור שיכור.

684
00:36:21,620 --> 00:36:22,940
[אנחות]

685
00:36:22,941 --> 00:36:25,261
- היית לבד?
כן.

686
00:36:25,261 --> 00:36:26,741
תגיד את זה בפרצוף שלי.

687
00:36:26,742 --> 00:36:28,821
היי, שמור על הדרך.
תגיד את זה בפרצוף שלי.

688
00:36:28,822 --> 00:36:31,262
כן... הייתי לבד.

689
00:36:34,422 --> 00:36:37,183
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, פיטר.

690
00:36:37,184 --> 00:36:39,303
זה הולך להדביק אותך.

691
00:36:40,584 --> 00:36:42,184
אני יודע.

692
00:36:44,104 --> 00:36:46,345
אתה חושב שאנחנו יכולים לארגן
שניים נוספים ליד השולחן שלנו

693
00:36:46,345 --> 00:36:47,625
לכדור ג'פרסון?

694
00:36:47,626 --> 00:36:50,025
- בשביל מי?
- ההולברנס.

695
00:36:50,026 --> 00:36:51,985
למה לעזאזל שתרצה אותם שם?

696
00:36:51,986 --> 00:36:53,625
אני אצטרך את הכסף שלה
עבור ה-C.W.I.

697
00:36:53,626 --> 00:36:55,346
הקיצוצים בצוות פשוט לא מספיקים.

698
00:36:55,347 --> 00:36:56,906
אני אדבר עם ואסקז.

699
00:36:56,907 --> 00:36:59,506
- מה שלומנו?
- טוב. הִתקַדְמוּת.

700
00:36:59,507 --> 00:37:01,106
ברזלים באש.

701
00:37:01,107 --> 00:37:02,507
אני אוהב מגהצים,

702
00:37:02,508 --> 00:37:04,987
אבל אני אוהב אש.

703
00:37:19,189 --> 00:37:21,230
[פרנק] כן...

704
00:37:23,230 --> 00:37:24,590
אה.

705
00:37:24,591 --> 00:37:27,190
[מגרסה מרעישה]

706
00:37:27,191 --> 00:37:28,511
מה אתה...

707
00:37:28,512 --> 00:37:30,151
החשבון הוא זבל, דונלד.

708
00:37:30,152 --> 00:37:32,432
העלאות מס, איסור על
שוברים, פיקוח פדרלי...

709
00:37:32,433 --> 00:37:34,391
איך אתה מצפה שאקבל
זאת דרך ועדה?

710
00:37:34,392 --> 00:37:36,112
כשלינדה אמרה לי
לכתוב את זה, היא הבטיחה...

711
00:37:36,113 --> 00:37:37,673
אני בטוח שהיא אמרה כמה דברים.

712
00:37:37,674 --> 00:37:39,232
תשכח ממה שהבטיחו לך, דונלד.

713
00:37:39,233 --> 00:37:42,113
הם רוצים את השם שלך
כי הוא נושא משקל.

714
00:37:42,114 --> 00:37:43,753
ובכן, השם שלי בא עם הרעיונות שלי.

715
00:37:43,754 --> 00:37:45,473
אני מבין, אבל אתה מבין
חייב להיות הגיוני.

716
00:37:45,474 --> 00:37:46,794
זה לא הדיון הגדול.

717
00:37:46,795 --> 00:37:49,075
מדובר בהעברת רפורמה משמעותית.

718
00:37:49,076 --> 00:37:53,274
אולי לא כל מה שהיית רוצה
קיוויתי, אבל עזור לי לעזור לך.

719
00:37:53,275 --> 00:37:55,034
זה ייקח זמן.

720
00:37:55,035 --> 00:37:56,795
אני... הרעיונות האלה, יש לי
פיתח אותם במשך...

721
00:37:56,796 --> 00:37:59,035
אם הגיע הזמן שאתה צריך,
אני אקנה לך זמן,

722
00:37:59,036 --> 00:38:00,916
אבל אתה חייב להבטיח לי
המחבט הבא שלך

723
00:38:00,917 --> 00:38:04,036
הולך לתת לי משהו
אני יכול לעבוד עם.

724
00:38:04,037 --> 00:38:06,517
בסדר, פרנק, אני אראה מה אני יכול לעשות.

725
00:38:06,518 --> 00:38:08,717
טוֹב. ודונלד, אל תיתן
זה מוריד אותך, בסדר?

726
00:38:08,718 --> 00:38:14,318
ביחד אנחנו הולכים לעשות יותר מזה
הצלחת לעשות ב-25 שנה.

727
00:38:16,919 --> 00:38:18,679
שני דברים לא רלוונטיים עכשיו...

728
00:38:18,680 --> 00:38:21,118
דונלד בליית
והדראפט החדש של דונלד בליית.

729
00:38:21,119 --> 00:38:23,239
בסופו של דבר יהיה לי
לשכתב את הצעת החוק בעצמי.

730
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
קָדִימָה!
זו קריאת הקרב.

731
00:38:25,081 --> 00:38:27,280
השאירו את האידיאולוגיה לאלופי הכורסה.

732
00:38:27,281 --> 00:38:29,081
זה לא עושה לי טוב.

733
00:38:29,082 --> 00:38:31,600
ווקר רק מועמד לקרן.

734
00:38:31,601 --> 00:38:34,202
הדרך ארוכה לאישור.

735
00:38:34,203 --> 00:38:36,882
- קרן הוא נער צופית.
אף אחד לא צופי.

736
00:38:36,883 --> 00:38:38,522
אפילו לא נערים בצופים.

737
00:38:39,402 --> 00:38:40,682
מה יש לך?

738
00:38:40,683 --> 00:38:42,442
ממש כלום.

739
00:38:42,443 --> 00:38:43,923
[צוחק]

740
00:38:43,924 --> 00:38:45,523
אז על מה אנחנו מדברים?

741
00:38:45,524 --> 00:38:47,003
רק שואל שאלה פשוטה.

742
00:38:47,004 --> 00:38:48,724
האם התפקיד מעניין אותך?

743
00:38:50,204 --> 00:38:52,724
למה שתרצה שמייקל ייעלם?

744
00:38:52,725 --> 00:38:54,684
קאתי, אתה ואני באנו ביחד.

745
00:38:54,685 --> 00:38:56,765
ועדת החוץ צריכה
מזכירה שנוכל לעבוד איתה,

746
00:38:56,766 --> 00:39:00,126
מישהו שלא מפחד לעמוד
עד לווקר כשהוא טועה.

747
00:39:00,127 --> 00:39:02,285
אנחנו צריכים אותך.

748
00:39:06,286 --> 00:39:08,287
בוא נניח שאני מעוניין.

749
00:39:08,288 --> 00:39:09,966
אני לא רוצה להניח.

750
00:39:09,967 --> 00:39:12,527
אני רוצה לדעת.

751
00:39:31,330 --> 00:39:33,970
[צפצוף לוח מגע]

752
00:39:33,971 --> 00:39:36,010
[זמזם, הדלת נפתחת בלחיצה]

753
00:39:53,133 --> 00:39:54,814
[מלמל] 2...בסדר.

754
00:39:54,815 --> 00:39:56,134
2-6-3-7.

755
00:39:56,135 --> 00:39:58,934
[טלפון רוטט]

756
00:40:01,695 --> 00:40:03,456
נא להחזיק.

757
00:40:03,457 --> 00:40:05,295
זואי בארנס.

758
00:40:06,615 --> 00:40:10,057
בכל מקום שתרצו. בדרכי.

759
00:40:10,058 --> 00:40:12,177
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

760
00:40:12,178 --> 00:40:15,497
[צלצול הטלפון]

761
00:40:25,579 --> 00:40:28,580
אז סליחה. לא הצלחתי לתפוס מונית.
הייתי צריך לקחת רכבת...

762
00:40:28,581 --> 00:40:30,539
רגע לפני שעזבת את הבית שלי...

763
00:40:30,540 --> 00:40:32,140
תחשוב אחורה...

764
00:40:32,141 --> 00:40:33,860
על מה דנו?

765
00:40:35,021 --> 00:40:36,660
סדר היום החקיקתי של הנשיא.

766
00:40:36,661 --> 00:40:38,501
ספציפית.

767
00:40:38,502 --> 00:40:40,541
הַשׂכָּלָה. צדקתי?

768
00:40:40,542 --> 00:40:43,061
תעשה את החשבון, מיס בארנס.

769
00:40:43,062 --> 00:40:46,142
הוא צריך חשבון.
- בחסות...

770
00:40:46,142 --> 00:40:49,703
- אתה?
- תהיה יותר חכם מזה.

771
00:40:51,823 --> 00:40:53,544
- מישהו עם לגיטימציה.
- טוב.

772
00:40:53,545 --> 00:40:56,663
ומי זועק לגיטימציה
וחינוך?

773
00:40:56,664 --> 00:40:59,423
דונלד בליית?
-נכון. הבעיה היא...

774
00:40:59,424 --> 00:41:02,264
הוא בית ספר ישן
מיסים והוצאה ליברלית.

775
00:41:02,265 --> 00:41:04,865
ווקר רץ כמתון.

776
00:41:06,185 --> 00:41:08,466
אתה חושב שבלית' ידבר איתי?

777
00:41:09,426 --> 00:41:11,466
הוא לא חייב.

778
00:41:12,946 --> 00:41:15,266
לַחֲכוֹת. אנחנו בפנים
אזור אפור מאוד...

779
00:41:15,267 --> 00:41:17,907
מבחינה אתית, משפטית...
מה שאני בסדר איתו...

780
00:41:17,908 --> 00:41:20,388
אני פשוט אוהב את הציור הזה.
נכון?

781
00:41:21,868 --> 00:41:24,188
אנחנו באותה סירה עכשיו, זואי.

782
00:41:24,189 --> 00:41:25,668
שימו לב לא להטות אותו.

783
00:41:25,669 --> 00:41:28,508
אני יכול להציל רק אחד מאיתנו מטביעה.

784
00:41:49,592 --> 00:41:52,712
[טלפון רוטט]

785
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
הוא מכריז על השכלתו
יוזמה ביום שני.

786
00:41:56,514 --> 00:41:58,834
- מחצית מהכתובת מבוססת על...
- אני מבין.

787
00:41:58,835 --> 00:42:01,074
אנחנו צריכים להוציא את זה?
אנחנו בסדר, לינדה.

788
00:42:01,075 --> 00:42:03,434
אבל הרגע עברת
אומר שהוא צריך להתחיל מחדש.

789
00:42:03,435 --> 00:42:05,314
לא בחרתי בליית.
עשית זאת.

790
00:42:05,315 --> 00:42:07,955
שמת אותו לחיקי ושאלת
לי לחולל נס, ואני אעשה זאת.

791
00:42:07,956 --> 00:42:09,915
עכשיו, תאמין קצת, לינדה.

792
00:42:09,916 --> 00:42:11,435
תן לי לעבוד עם דונלד על זה.

793
00:42:11,436 --> 00:42:14,036
אני יודע מה יכול להיות
הושלם תוך 100 ימים.

794
00:42:14,037 --> 00:42:16,957
בסדר, פרנק.
אנחנו סומכים עליך.

795
00:42:16,958 --> 00:42:18,596
טוֹב.

796
00:42:19,917 --> 00:42:21,797
עכשיו, יש לי טובה קטנה לבקש.

797
00:42:21,798 --> 00:42:25,077
אתה חושב שאני יכול להשיג
רק שני כרטיסים נוספים

798
00:42:25,078 --> 00:42:28,278
לשולחן שלי בנשף ג'פרסון?

799
00:42:31,159 --> 00:42:33,559
[דלת נקישה נפתחת]

800
00:42:37,760 --> 00:42:41,120
- לשתות?
- אה, בטח! מה יש לך?

801
00:42:41,121 --> 00:42:42,480
וִיסקִי. תַעֲרוֹבֶת.

802
00:42:42,481 --> 00:42:45,200
אם אתה מציע.

803
00:42:45,201 --> 00:42:47,802
[פרנק] אז... איך הדברים

804
00:42:47,803 --> 00:42:49,481
בעיר של אהבת אחים?

805
00:42:49,482 --> 00:42:52,162
- אנחנו מסתדרים.
- [מצחקק] הו, טוב.

806
00:42:52,163 --> 00:42:54,162
טוֹב. הו, אני מצטער.

807
00:42:54,163 --> 00:42:57,123
עשיתי את זה מסודר. האם רצית...
- לא, זה מושלם.

808
00:43:06,524 --> 00:43:10,685
אז נראה שהיית
קצת חסר אחריות.

809
00:43:10,686 --> 00:43:12,365
מַה?

810
00:43:12,366 --> 00:43:14,365
אל תשחק איתי טיפש, פיטר.

811
00:43:14,366 --> 00:43:16,406
שמור את זה לוועדת האתיקה.

812
00:43:17,845 --> 00:43:20,406
שתה. אתה יכול להשתמש
קצת אומץ עכשיו.

813
00:43:20,407 --> 00:43:22,806
אין לך אחד.

814
00:43:22,807 --> 00:43:25,928
- זה קצת מוקדם ביום בשבילי.
- [אנחות]

815
00:43:25,929 --> 00:43:27,647
[זכוכית מצלצלת על השולחן]

816
00:43:27,648 --> 00:43:29,888
זה לגבי הלילה השני?

817
00:43:29,889 --> 00:43:31,247
איך אתה יודע על זה?

818
00:43:31,248 --> 00:43:33,927
אני השוט.
זה התפקיד שלי לדעת.

819
00:43:33,928 --> 00:43:35,649
תראה... תראה, שחררו אותי.

820
00:43:35,650 --> 00:43:38,489
יש... אין חיובים.
הכל מטופל.

821
00:43:38,490 --> 00:43:40,409
בכנות, פיטר,

822
00:43:40,410 --> 00:43:42,050
האם אתה באמת חושב על הדברים האלה

823
00:43:42,051 --> 00:43:43,889
רק לדאוג לעצמם?

824
00:43:43,890 --> 00:43:46,449
אתה...

825
00:43:46,450 --> 00:43:48,651
[אנחות]

826
00:43:48,652 --> 00:43:51,250
זו הייתה רק הפעם האחת,
פרנק. אני נשבע באלוהים.

827
00:43:51,251 --> 00:43:53,371
אז אתה חייב להחזיק את אלוהים
בהערכה נמוכה מאוד,

828
00:43:53,372 --> 00:43:56,452
כי שנינו יודעים שזה שקר.

829
00:43:56,453 --> 00:43:59,813
"שידול, חומרים מבוקרים,

830
00:43:59,814 --> 00:44:02,093
נהיגה תחת השפעה".

831
00:44:02,094 --> 00:44:04,773
יש לי רשימה די ארוכה של תחביבים.

832
00:44:06,094 --> 00:44:08,454
מה אתה רוצה?

833
00:44:18,335 --> 00:44:23,776
הנאמנות המוחלטת, הבלתי מעורערת שלך.

834
00:44:23,777 --> 00:44:25,216
תָמִיד.

835
00:44:25,217 --> 00:44:29,057
אל תבין לא נכון
למה אני מתכוון ב"נאמנות".

836
00:44:29,058 --> 00:44:31,858
דָבָר. תן לזה, פרנק.

837
00:44:31,859 --> 00:44:35,298
אתה נראה רגוע מדי.
אני לא.

838
00:44:35,299 --> 00:44:37,418
אתה לא צריך להיות.

839
00:44:39,179 --> 00:44:41,419
דאג יהיה בקשר.

840
00:44:43,700 --> 00:44:45,460
[דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה]

841
00:44:45,461 --> 00:44:46,780
תחזיק מעמד.

842
00:44:46,781 --> 00:44:48,661
איפה היית?
התקשרתי אליך.

843
00:44:48,662 --> 00:44:50,500
כולם עובדים פעמיים
בחנוכה,

844
00:44:50,501 --> 00:44:52,900
ואתה פשוט קם ונעלם...

845
00:44:53,901 --> 00:44:56,221
תחזיק מעמד.

846
00:45:01,702 --> 00:45:03,382
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

847
00:45:06,743 --> 00:45:09,063
- מאיפה השגת את זה?
- שאלה לא נכונה.

848
00:45:09,064 --> 00:45:12,504
השאלה הנכונה היא, באיזו מהירות
האם נוכל להעלות את זה באתר?

849
00:45:12,505 --> 00:45:15,064
אני חייב להריץ את טום העבר הזה.

850
00:45:15,065 --> 00:45:16,784
בואו נהיה חוקיים בעניין הזה.

851
00:45:16,785 --> 00:45:19,065
תוודא שאנחנו לא עוברים על שום חוק.

852
00:45:19,066 --> 00:45:21,504
- אתה לא תגיד לי את המקור שלך?
- אני לא יכול לעשות את זה.

853
00:45:21,505 --> 00:45:24,065
- בסדר, אבל אם החוק ימצא אפילו אחד...
- אני מבין.

854
00:45:24,066 --> 00:45:26,626
כמה זמן אתה חושב שזה יקח?
אנחנו צריכים לקבל את זה באינטרנט מיד.

855
00:45:26,627 --> 00:45:28,586
אני לא הולך לסרוק סתם
מסמך בן 300 עמודים

856
00:45:28,587 --> 00:45:30,306
ולהעלות את זה לפנינו
עברו כל...

857
00:45:30,307 --> 00:45:32,948
- כבר עשיתי את זה.
- כל העניין?

858
00:45:32,949 --> 00:45:34,987
מכסה לכריכה.
יש לי קטעים, ניתוח.

859
00:45:34,988 --> 00:45:37,227
3,000 מילים מוכנות לעריכה.

860
00:45:38,708 --> 00:45:40,108
אתה מתחיל לעבור עליהם.

861
00:45:40,109 --> 00:45:42,148
קבל גרפיקה. תעבוד על
הטבלאות, התרשימים...

862
00:45:42,149 --> 00:45:44,669
כל תשעת המטרים.

863
00:45:44,670 --> 00:45:46,428
ג'נין!

864
00:45:46,429 --> 00:45:48,310
מה הזווית? חמש מילים.

865
00:45:48,311 --> 00:45:50,390
- השמאלי ביותר מהמרכז.
- זה ארבע.

866
00:45:50,390 --> 00:45:53,030
- מאוד משמאל למרכז.
- מספיק לשים את ווקר על עקביו?

867
00:45:53,031 --> 00:45:54,591
תזיין את העקבים שלו.
זה ישים אותו על התחת.

868
00:45:54,592 --> 00:45:56,390
מה קורה?

869
00:45:56,391 --> 00:45:59,111
יש לנו עותק של
הצעת חוק החינוך של המינהל.

870
00:45:59,111 --> 00:46:01,672
- אתה הולך לעבוד עם זואי ולעשות כיסוי רקע.
זואי בארנס?

871
00:46:01,673 --> 00:46:04,432
- [זואי] ממש כאן.
- כל מה שהיא צריכה.

872
00:46:04,433 --> 00:46:06,752
טוב, אני לא אמור לכתוב את...
היא כבר כתבה את זה.

873
00:46:06,753 --> 00:46:09,032
ואני רוצה שתכתוב את זה מחדש,
ואז לכתוב אותו שוב.

874
00:46:09,033 --> 00:46:11,633
אתה תעזור לה.
טום, אני הכתב הפוליטי הראשי שלך.

875
00:46:11,634 --> 00:46:13,593
לָלֶכֶת! אני רוצה את זה עד מחר.

876
00:46:13,594 --> 00:46:15,994
- אבל אני צריך להתמקד בטקס ההשבעה.
- זה יותר חשוב.

877
00:46:15,995 --> 00:46:18,075
[זואי] בוא נתחיל.

878
00:46:18,076 --> 00:46:20,033
[שופט העליון] "שאני אעשה זאת
לבצע בנאמנות את המשרד"

879
00:46:20,034 --> 00:46:21,795
של הנשיא
של ארצות הברית".

880
00:46:21,796 --> 00:46:23,716
שאעשה בנאמנות
להוציא לפועל את המשרד...

881
00:46:23,717 --> 00:46:25,476
כוח דומה מאוד לנדל"ן.

882
00:46:25,477 --> 00:46:28,755
הכל עניין של מיקום,
מיקום, מיקום.

883
00:46:28,756 --> 00:46:30,516
ככל שאתה קרוב יותר למקור,

884
00:46:30,517 --> 00:46:32,157
ככל שערך הנכס שלך גבוה יותר.

885
00:46:32,158 --> 00:46:34,037
[שופט העליון] "ותתגונן
החוקה..."

886
00:46:34,038 --> 00:46:36,717
מאות שנים מהיום,
כשאנשים צופים בסרט הזה,

887
00:46:36,718 --> 00:46:39,798
את מי יראו מחייך
רק בקצה המסגרת?

888
00:46:39,798 --> 00:46:42,358
- "אז תעזור לי אלוהים."
אז תעזור לי אלוהים.

889
00:46:42,359 --> 00:46:44,158
[שופט עליון] מזל טוב.

890
00:46:44,159 --> 00:46:47,118
[מחיאות כפיים]

891
00:46:52,279 --> 00:46:56,880
[המון מריע ומוחא כפיים]

892
00:47:00,041 --> 00:47:04,281
היום... זה לא בערך
בארבע השנים הבאות.

893
00:47:04,282 --> 00:47:07,402
זה בערך בארבעת העשורים הבאים.

894
00:47:07,403 --> 00:47:10,122
עכשיו, נתת את האמונה שלך בי,

895
00:47:10,123 --> 00:47:12,043
ואני, בתורי,

896
00:47:12,044 --> 00:47:15,843
לבחור להציב את האמונה הזו
בילדים שלנו.

897
00:47:15,844 --> 00:47:20,764
הילדים שלנו הם המפתח
לעתיד העם הזה.

898
00:47:20,765 --> 00:47:23,245
ובגלל זה
סדר העסקים הראשון

899
00:47:23,246 --> 00:47:24,884
עבור הממשל הזה

900
00:47:24,885 --> 00:47:28,405
יהיה מקיף
הצעת חוק הרפורמה בחינוך

901
00:47:28,406 --> 00:47:32,045
לתקן כראוי, לממן,

902
00:47:32,046 --> 00:47:35,166
ולחזק את בתי הספר של האומה שלנו!

903
00:47:35,167 --> 00:47:37,046
[המון מריע ומוחא כפיים]

904
00:47:37,967 --> 00:47:40,407
ואני מתחייב לך,

905
00:47:40,408 --> 00:47:43,488
יהיה לנו את החשבון הזה
על רצפת הקונגרס

906
00:47:43,489 --> 00:47:47,728
בתוך 100 הימים הראשונים
של הממשל הזה!

907
00:47:52,929 --> 00:47:55,249
זה היה כל כך נחמד מצידך
כדי לאפשר זאת.

908
00:47:55,250 --> 00:47:56,970
כשקראת לי, הייתי...
אה, לא עוד אחד.

909
00:47:56,971 --> 00:47:58,650
[גבר] אני הולך לפספס

910
00:47:58,651 --> 00:48:01,130
על ליגת הפריזבי האולטימטיבית שלי השבוע.

911
00:48:01,131 --> 00:48:03,451
לא, אני רציני.
כמה מאיתנו בתקציב

912
00:48:03,452 --> 00:48:06,292
יש די יריבות
עם החבר'ה בפיננסים.

913
00:48:06,293 --> 00:48:08,811
זה עז. נהיה פיזיים.

914
00:48:08,812 --> 00:48:10,651
מישהו מתערב ביני
וקו המטרה הזה,

915
00:48:10,652 --> 00:48:13,772
אני אוריד את הפראייר הזה!

916
00:48:13,773 --> 00:48:15,813
[צחוק]

917
00:48:15,814 --> 00:48:19,574
[פטפטת הקהל]

918
00:48:33,095 --> 00:48:35,615
דונלד, חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

919
00:48:35,616 --> 00:48:37,977
מאסטרו, הנה, תן לי
לעזור לך עם זה.

920
00:48:37,978 --> 00:48:40,057
אני מאוד אוהב את העבודה
עשית על הטיוטה החדשה.

921
00:48:40,058 --> 00:48:42,457
זה צעד גדול קדימה. אנחנו
הולכים לעשות היסטוריה ביחד.

922
00:48:42,458 --> 00:48:44,457
תודה על העידוד.
פרנסיס, תקשיב...

923
00:48:44,458 --> 00:48:46,657
יש לי כמה רעיונות לגבי
סובסידיות להשכלה גבוהה...

924
00:48:46,658 --> 00:48:49,258
קתרין! תחזיק מעמד
המחשבה הזו, דונלד.

925
00:48:49,259 --> 00:48:52,098
אל תראה פעלולים!

926
00:48:52,099 --> 00:48:54,858
אנחנו בנות הדרום מנקות טוב
כשנצא מהדייסי דיוקס שלנו

927
00:48:54,859 --> 00:48:57,980
- ולתוך איזה ורה ואנג.
- ואנחנו הנערים הדרומיים איטיים בדברינו,

928
00:48:57,981 --> 00:48:59,779
אבל אנחנו מהירים על הרגליים.

929
00:48:59,780 --> 00:49:01,460
אפשר לקבל את הכבוד?

930
00:49:01,461 --> 00:49:03,540
אתה בהחלט יכול.

931
00:49:03,541 --> 00:49:07,541
♪
♪ [ואלס]

932
00:49:27,184 --> 00:49:29,384
בוקר טוב, פרדי.
בוקר טוב, פרנק.

933
00:49:29,385 --> 00:49:31,784
- מה שלום הטריקים?
- אני לא יכול לבעוט.

934
00:49:31,785 --> 00:49:34,505
- אתה רוצה להיכנס?
- לא. למה שלא תעמיד אותי בחוץ?

935
00:49:34,506 --> 00:49:36,666
בָּחוּץ?
קפוא כאן בחוץ.

936
00:49:36,667 --> 00:49:39,145
טוב, קצת קור מעולם לא הזיק לאף אחד.

937
00:49:39,146 --> 00:49:41,106
כל מה שאתה אומר, פרנק.

938
00:49:41,107 --> 00:49:43,267
זה יגיע מיד.

939
00:49:43,268 --> 00:49:46,347
הגילטי פלז'ר האחד שלי הוא מתלה טוב
של צלעות, אפילו ב-7:30 בבוקר.

940
00:49:46,348 --> 00:49:48,147
יש לי את כל המקום לעצמי.

941
00:49:48,148 --> 00:49:49,747
פרדי לפעמים נפתח רק בשבילי.

942
00:49:49,748 --> 00:49:51,908
מאיפה אני בא בדרום קרולינה,

943
00:49:51,909 --> 00:49:54,308
לאנשים לא היה
שתי פרוטות לשפשף יחד.

944
00:49:54,309 --> 00:49:57,189
מתלה של צלעות הוא מותרות, כמו...

945
00:50:00,229 --> 00:50:03,029
חג המולד ביולי.

946
00:50:39,314 --> 00:50:41,756
תעבורת האינטרנט הזו מטורפת לחלוטין.

947
00:50:45,396 --> 00:50:49,277
[אישה ברדיו משטרתי] Blue Camry, D.C.
ויסקי מספר צלחת, ג'ולייט, 0-0-2-niner

948
00:50:49,278 --> 00:50:51,756
מבוקש בקשר
לפגע וברח כלבים.

949
00:50:51,757 --> 00:50:54,637
קוד 1057, נמצא על הון...

950
00:50:54,638 --> 00:50:55,957
מממ.

951
00:50:55,958 --> 00:50:57,359
אתה רוצה שניות, פרנק?

952
00:50:57,360 --> 00:50:59,558
עדיף שלא.

953
00:51:00,478 --> 00:51:02,518
אגיד לך מה, פרדי...

954
00:51:02,519 --> 00:51:04,679
כן, אני אעשה זאת.

955
00:51:04,680 --> 00:51:07,600
אני מרגיש רעב היום.